Gruziński układ klawiatury!

Dla uczących się języka gruzińskiego: Wujek Dominik zdradza, jak w sposób łatwy i przyjemny zainstalować gruziński układ klawiatury na nasze komputery tak, żeby pod A było ა, pod B było ბ, itd.

1. Proszę ściągnąć program Microsoft Keyboard Layout Creator, np. stąd: http://dobreprogramy.pl/index.php?dz=2&t=57&id=689.

2. Program zainstalować. Następnie proszę ściągnąć zrobiony przeze mnie plik układu klawiatury stąd: http://filolog.blox.pl/resource/gruzinski_unicode.zip. Otworzyć go programem Keyboard Layout Creator.

3. W otwartym oknie programu KLC proszę wybrać w menu Project, a następnie Build DLL and Setup Package.

4n. Wyskoczy coś w stylu Would you like to see the log. To nieistotne, dać tak albo nie. Ważne jest, że równocześnie otworzy się folder (prawdopodobnie automatycznie utworzony w tej samej lokacji, w której znajduje się plik klawiatury) z plikiem .exe. Proszę na niego kliknąć i podążając za instrukcjami zainstalować układ.

5. Teraz proszę już standardowo wejść w Panel sterowania —> Opcje regionalne i językowe —> zakładka Języki —> Szczegóły —> Dodaj. Jako język wybieramy gruziński, a w polu Układ klawiatury/Edytor IME wyszukujemy Gruziński UNICODE. Klikamy wszędzie OK.

6. Układ klawiatury będzie się zmieniać w prawym dolnym rogu ekranu za pomocą takiego niebieskiego czegoś z napisem Pl. Ja ustawiłem sobie w Ustawieniach klawiszy… przy dodawaniu klawiatury klawisz skrótu, dzięki czemu mogę szybko zmieniać klawiaturę w trakcie pisania.

UWAGA! Po instalacji należy uruchomić ponownie komputer.

Może to wygląda skomplikowanie, ale naprawdę takie nie jest :-) Podaję newralgiczne punkty klawiatury, tj. litery, które trzeba było przypisać do innych łacińskich liter niż wskazuje ich brzmienie:

ღ — klawisz w albo alt+g
ჩ — klawisz y
ფ — klawisz p lub f
ძ — klawisz j
ხ — klawisz x (to akurat żadna niespodzianka) albo alt+h

Ejektywne i kilka innych otrzymujemy za pomocą altu:
ტ — alt+t
ჭ — alt+y
პ — alt+p
წ — alt+c
კ — alt+k
შ — alt+s
ჟ — alt+z
ჯ — alt+j

Ponadto pod altem można znaleźć litery gruzińskie, które wyszły z użycia, typu ჲ, ჴ, ჱ, ale to już każdy sobie znajdzie, gdy go potrzeba ściśnie ;-)

Ostrzegam przed klawiszem SHIFT, ponieważ pod nim znajdują się litery z poprzedniego alfabetu gruzińskiego, asomtawruli (ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ). Gdy się ich nieopatrznie użyje, komputer może na chwilę zwolnić, zanim je wygeneruje (tylko za pierwszym razem, potem już idą świetnie). Przeciętnemu początkującemu kartweliście chyba nie będą zbyt potrzebne do szczęścia.

Interpunkcja jest identyczna jak na zwykłej polskiej klawiaturze, poza:
alt+- daje —
alt+` daje №
alt+[ daje „ (gruziński cudzysłów otwierający)
alt+] daje “ (gruziński cudzysłów zamykający)
alt+2 daje ° („stopni”)
alt+4 daje §
shift+, daje ;
shift+. daje : (mea culpa, zgubiłem na tej klawiaturze z rozpędu)
shift+alt+[ daje ‚ (gruziński cudzysłów otwierający drugiego stopnia, tj. cudzysłów w cudzysłowie)
shift+alt+] daje ‘ (gruziński cudzysłów zamykający drugiego stopnia)

Mam nadzieję, że klawiatura przypadnie do gustu wszystkim młodym kartwelistom, a także znacząco ułatwi im życie! Szkoda że nie mogę zobaczyć min Gruzinów, którzy piszą do mnie łacinką na czatach, a ja odpisuję im ich alfabetem. Dzięki polityce Microsoftu wobec krajów Kaukazu nie mogą oni nawet pisać własnym alfabetem, ale to już inna historia.

Pozdrawiam!

დომინიკ