Twoje konto

GTranslate

Gorąca prośba o tłumaczenie

5 posts / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika Negraisla
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 1 miesiąc temu
Dołączył: 07.07.2012 - 01:48
7 Lipiec, 2012 - 01:53

Gorąca prośba o tłumaczenie

dzien dobry,
miałabym goraca prośbę o pomoc w tlumaczeniu, ponieważ nie znam gruzińskiego, a jest mi to bardzo potrzebne ;) Chodzi mi własciwie tylko o jedno zdanie, a konkretnie:
Lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic...
ewentualnie po angielsku Yet remember: nothing really happens...
Bardzo by mi zależało, zeby to przetlumaczyc na gruzinski.
Google transator podpowiada mi coś takiego: მაგრამ გვახსოვდეს: არაფერი ნამდვილად ხდება…
jednakze z oczywistych względów nie jestem w stanie stwierdzic poprawności ;)

Obrazek użytkownika Aleqsi
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 19.03.2012 - 15:00
24 Lipiec, 2012 - 01:25

Re: Gorąca prośba o tłumaczenie

ამიტომ გახსოვდეს: ნამდვილად არაფერი ხდება

Obrazek użytkownika enkidu81
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 11 miesięcy temu
Dołączył: 23.07.2012 - 13:35
30 Sierpień, 2012 - 13:58

Re: Gorąca prośba o tłumaczenie

czesc

prosze o pomoc w przetlumaczeniu toastu (wymyslalem go do konkursu na fb) na gruzinski i rosyjski (badz ktorys z nich:)

Spotkanie daleko od domu, na tej pieknej ziemi to nie tylko rozkoszowanie sie uczuciem wolnosci, to tez szacunek dla zastanej historii.To podroz w goscine, tradycje i kulture. Otwarcie na drugiego czlowieka i okazana mu pomoc w przemierzanej drodze.W niej ale i powrocie jest pierwiastek dzieciecej fascynacji otaczajacego Nas swiata.Niesamowice sie tym z kims dzielic i to przezywac.Za wspolna rozmowe, ucztowanie, spiew i podanie dloni. Za zniewalajace wino, za Gruzje,za Nasze spotkanie.Gaumardżos

jedziemy we wrzesniu do Gruzji na trip i fajnie byloby choc jeden znac:) mamy tez zamiar odwiedzic siedzibe Dinama Tbilsi i zastawic tam zdjecie z zeszlorocznego tripa gdzie na stopa do Stambulu wzial nas autokar z juniorami stolecznej druzyny:)

wiec poprosze o tlumaczenie podziekowania:)

Przegromne dziekujemy za pomoc i przygode w czasie zeszlorocznej podrozy do Stambulu. Bylo pysznie:) Gratulacje dla zwycieskiej druzyny Dinama Tbilsi:) Rok temu pomyslelismy o pieknej Gruzji. No i jestesmy tutaj!

Lelo Lelo Sakartvelo!

Patrycja,Gosia, Michal i Marcin z Polski

pozdrawiam i z gory dziekuje za okazana pomoc:)

Obrazek użytkownika gruzja1
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 1 miesiąc temu
Dołączył: 12.07.2013 - 22:28
12 Lipiec, 2013 - 22:36

Re: Gorąca prośba o tłumaczenie

witam jest ktoś w stanie napisać mi tekst tej piosenki? https://www.facebook.com/photo.php?v=698137620202582&set=o.162558240563464&type=2&theater
z góry dziekuje

Obrazek użytkownika keczup
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 1 tydzień temu
Dołączył: 25.07.2013 - 10:34
25 Lipiec, 2013 - 10:36

Re: Gorąca prośba o tłumaczenie

cześć,

potrafiłby ktoś przetłumaczyć tekst poniższej piosenki:

ხარს ვგევარ ნაიალაღარს,
რქით მიწასა ვჩხვერ,
ვბუბუნებ, ღმერთო,
სამშობლო მიცოცხლე.!
მძინარიც იმას ვდუდუნებ;
საწყალთ საწყლობა რო მესმის,
იმათ ვარამზე ვწუწუნებ;
არცროს უსაქმო არა ვარ,
მუდამ ვკოწიწობ, ვჩუჩუნებ.
ცოტა მაქვს, ცოტას ვჯერდები,
ბეჩავთაც გავუზიარებ.
სიკეთისათვის სიკეთეს
არავის დავუგვიანებ. ავის თქმით,
ავის ქცევითა გულს არვის დავუზიანებ..

pozdrawiam