Twoje konto

GTranslate

Jazda stopem - zwroty :-)

4 wpisów / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika maxikq
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 3 mies. temu
Dołączył: 24.04.2015 - 12:05
14 Maj, 2015 - 22:58

Jazda stopem - zwroty :-)

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć (prosiłbym o zapis fonetyczny) jak spytać:
1. Czy zabierzesz mnie do ___?
2. Czy jedziesz do ___?

Z góry dziękuje, ciężko znaleźć to w internecie, a google translate jakoś tłumaczy w połowie i nie bardzo mu ufam ;p.

podroze.wojciechkulik.pl
500px.com/maxikq

Obrazek użytkownika Redakcja kaukaz.pl
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 1 rok 8 miesięcy temu
Dołączył: 25.07.2007 - 19:59
21 Maj, 2015 - 00:32

Re: Jazda stopem - zwroty :-)

maxikq » Cz maja 14, 2015 8:58 pm:
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć (prosiłbym o zapis fonetyczny) jak spytać:
1. Czy zabierzesz mnie do ___?
2. Czy jedziesz do ___?

Z góry dziękuje, ciężko znaleźć to w internecie, a google translate jakoś tłumaczy w połowie i nie bardzo mu ufam ;p.

1. Czy zabierzesz mnie do [Tbilisi]? ---> Tu gamikoleb [Tbilisszi]? albo wymiennie Tu camikwan [Tbilisszi]?

2. Czy jedziesz do [Tbilisi]? ---> Tu midihart [Tbilisszi]?

Redakcja kaukaz.pl

Obrazek użytkownika toja2123
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 2 mies. temu
Dołączył: 23.04.2012 - 20:19
21 Maj, 2015 - 09:20

Re: Jazda stopem - zwroty :-)

Prosciej bedzie zwyczajnie pytac "Tbilisi, Tbilisi?" :))

Bo jak nauczysz sie jednego-dwoch zwrotow, to ryzykujesz tym, ze uzyskasz dluga odpowiedz plynnym gruzinskim- mnie sie to nagminnie przydarzalo :D

W razie czego mozesz odpowiadac me ar wici kartuli, czyli "nie mowie po gruzinsku/ nie znam gruzinskiego"

innagruzja.blogspot.com
sklep-z-przyjaciolmi.blogspot.com
innaturcja.blogspot.com

Obrazek użytkownika maxikq
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 3 mies. temu
Dołączył: 24.04.2015 - 12:05
14 Czerwiec, 2015 - 16:49

Re: Jazda stopem - zwroty :-)

Dzięki za odpowiedzi :-)!
Ostatecznie używałem "Gamardżoba, [nazwa miejsca]?". Działało spoko.

Co do pytań po gruzińsku, to pytałem czasem "Gdzie jest ...?" i dało się coś wywnioskować na podstawie gestów, hehe :-). "Sad aris [miejsce]?" przydatny zwrot!

Ogólnie często łatwo się dogadać po polsku, odpowiadają po rosyjsku i jest fajnie :-).

podroze.wojciechkulik.pl
500px.com/maxikq