Twoje konto

GTranslate

Język abchaski

21 posts / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika dkc
dkc
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 6 dni temu
Dołączył: 06.04.2007 - 19:10
7 Listopad, 2007 - 20:15

Język abchaski

Czy ktoś z państwa zajmował się/zajmuje się językiem abchaskim? Na stronie http://www.apsni.com/ znajduje się podstawowy kurs abchaskiego i jest to jedyne poważniejsze źródło, jakie udało mi się znaleźć. Na początku przerażał mnie alfabet i fonetyka, ale na dłuższą metę dźwięki są takie jak w gruzińskim, najpoważniejsza innowacja dotyczy liter z „ә”, ale jest to do przejścia.

Może jakieś wrażenia związane z tym niesamowitym językiem, w którym wszystkie wyrazy zaczynają się na „а”? 8) Jakieś materiały do nauki? Słowniki?

Pozdrawiam,

Доминик

Obrazek użytkownika dkc
dkc
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 6 dni temu
Dołączył: 06.04.2007 - 19:10
6 Styczeń, 2008 - 12:32

Znalazłem słowniki i gramatykę. Niestety oryginalne pliki w formacie PDF zostały zdjęte z serwera, udało się odzyskać jedynie kopie Google’a w HTML.

Ҭеимураз Гванцелаӡе:
«Аҧсшәеи ақырҭшәеи рҵара зҭаху рзы, актәи атом»
Аҧсуа бызшәа аграмматикатә очерк (gramatyka j. abchaskiego po gruzińsku)
http://64.233.183.104/search?q=cache:uo7JVP-OBlwJ:www.acnet.ge/ike_dictionaries/abkhazian_georgian_grammar.pdf
Аҧсуа-қырҭуатә ажәар (słownik abchasko-gruziński)
http://64.233.183.104/search?q=cache:V-fePbWVYw0J:www.acnet.ge/ike_dictionaries/abkhazian_dictionary.pdf

Ҭеимураз Гванцелаӡе:
«Аҧсшәеи ақырҭшәеи рҵара зҭаху рзы, аҩбаткәи атом»
Ақырҭуа бызшәа аграмматикатә очерк (gramatyka j. gruzińskiego po abchasku)
http://64.233.183.104/search?q=cache:Rc8J9qAWGM8J:www.acnet.ge/ike_dictionaries/georgian_abkhazian_grammar.pdf
Ақырҭуа-аҧсуатә ажәар (słownik gruzińsko-abchaski)
http://64.233.183.104/search?q=cache:bcehxk7D5loJ:www.acnet.ge/ike_dictionaries/georgian_abkhazian_dictionary.pdf

Niestety wystąpiło zamieszanie ze czcionkami (oryginalne pliki nie były w formacie UNICODE). Podaję klucz do „dziwnych znaczków” dla tekstu abchaskiego, gruziński nie stwarza już tak dużych problemów:

t u = Ҕ ҕ
8 9 = Ӡ ӡ
r s = Қ қ
p q = Ҟ ҟ
n o = Ҧ ҧ
{ z = Ҭ ҭ
j k = Ҳ ҳ
| } = Ҵ ҵ
x y = Ҷ ҷ
v w = Ҽ ҽ
l m = Ҿ ҿ
M N = Ҩ ҩ
O Q = Џ џ
K L = Ә ә

Gdyby ktoś odzyskał oryginalne pliki… bardzo proszę o namiary 8)

Pozdrawiam

Доминик

Obrazek użytkownika dkc
dkc
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 6 dni temu
Dołączył: 06.04.2007 - 19:10
6 Styczeń, 2008 - 12:45

Usłyszeć i zobaczyć Abchazję:

Fragment abchaskiego filmu Ҳаџьараҭ Кьахба:
[BBvideo 560,340]http://www.youtube.com/watch?v=dvMuDNOFeO4[/BBvideo]

Fragment amerykańskiego westernu z abchaskim dabingiem:
[BBvideo 560,340]http://www.youtube.com/watch?v=iAxp3v8Nj1M[/BBvideo]

Obrazek użytkownika Tamaz
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 11 lat 4 mies. temu
Dołączył: 06.08.2007 - 14:41
6 Marzec, 2008 - 21:12

Quote:
Niestety oryginalne pliki w formacie PDF zostały zdjęte z serwera, udało się odzyskać jedynie kopie Google’a w HTML.

http://www.acnet.ge/ike.htm - jeśli tak, to wyglada na to, że są spowrotem :D Jakby coś się ślimaczyło z otwieraniem, to zastosować starą dobrą metodę przez "Zapisz element docelowy jako..." i otworzyć już zapisane. Przynajmniej wiadomo, kiedy wreszcie będziemy mogli obejrzeć to dziadostwo :evil: .

Jedną z wielu rzeczy, których chciałbym się nauczyć, jest sprawne posługiwanie się polską interpunkcją ;D

Obrazek użytkownika dkc
dkc
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 6 dni temu
Dołączył: 06.04.2007 - 19:10
14 Kwiecień, 2008 - 23:40

B. G. Hewitt — „Abkhaz”

Z chęcią udostępnię gramatykę j. abchaskiego po angielsku autorstwa pana Hewitta. Format PDF. Własnoręcznie skanowana z poczuciem głębokiej misji. Mam nadzieję, że p. Hewitt się nie obrazi — książka jest stara, pionierska i naprawdę trudna do zdobycia.

Obrazek użytkownika Iberia
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 13.04.2008 - 20:09
15 Kwiecień, 2008 - 22:06

Genocide in Abkhazia (Georgia)

[BBvideo 560,340]http://www.youtube.com/watch?v=U4ELrqvslz8[/BBvideo]

Obrazek użytkownika Maciek
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 3 mies. temu
Dołączył: 04.05.2008 - 15:25
4 Maj, 2008 - 15:32

Witam! Ja również interesuję się językiem abchaskim. Już od dłuższego czasu poszukuję Gramatyki języka abchaskiego po rosyjsku. Może ktoś posiada tą książkę wydaną w Suchumi w 1968r. (Грамматика абхазского языка. Фонетика, морфология. Сухуми, 1966). Pozdrawiam.

Obrazek użytkownika kokosz
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 11 miesięcy temu
Dołączył: 12.11.2007 - 18:39
4 Maj, 2008 - 18:40

Te książki są tylko w gruzińskich biblotekach bo w abchazkich nic nie ma bo są teraz rusyfikowani ale przekornie uniwersytet języka abchazkiego powstanie w Kutaisi

Obrazek użytkownika GULIA
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 3 mies. temu
Dołączył: 31.05.2008 - 11:58
1 Czerwiec, 2008 - 20:00

Бзиара зәбааит!!!
Witajcie! Jestem abchaską! abchaski język jest baardzo trudny!!Znam bardzo złe swój ojczysty język ponieważ kiedy byłam mała zaczęła się wojna i musieliśmy mieszkać w rosji
:oops: :oops:
Tu podaję stronę, jest to krótki kurs języka abchaskiego http://learn.apsni.com/index.php?lang=ru

Obrazek użytkownika GULIA
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 3 mies. temu
Dołączył: 31.05.2008 - 11:58
1 Czerwiec, 2008 - 20:10

Przywitania po abchasku:
Dzień dobry!- Mszybzia!
Cześć (m)-Bziara ubaait!
Cześc (k) -Bziara bbaait!
Jak się masz?- Byszpakou? (do kobiety)
Normalnie, dobrze- Char symam!
Jak się masz ?- Uszpakou?(do mężczyzny)
Kocham cię!- Sara bara bzia izboit! (do kobiety)
Dowidzenia- Abziaras!
:D

Obrazek użytkownika Raingold
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 10 miesięcy 4 dni temu
Dołączył: 29.12.2006 - 22:35
2 Czerwiec, 2008 - 15:44

GULIA:
...
Kocham cię!- Sara bara bzia izboit! (do kobiety)
...
:D

:)

Nikt nie jest lepszy od nikogo...

Obrazek użytkownika Maciek
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 3 mies. temu
Dołączył: 04.05.2008 - 15:25
8 Czerwiec, 2008 - 14:15

kokosz:
Te książki są tylko w gruzińskich biblotekach bo w abchazkich nic nie ma bo są teraz rusyfikowani ale przekornie uniwersytet języka abchazkiego powstanie w Kutaisi

Nie tylko są w tych bibliotekach bo widziałem również w katalogach online bibliotek niemieckich (mają tam dosyć sporo materiałów w ogóle na temat języków kaukaskich), holenderskich, czy amerykańskich.

Obrazek użytkownika vendaval
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 11 miesięcy temu
Dołączył: 31.08.2008 - 09:01
1 Wrzesień, 2008 - 04:30

Re: B. G. Hewitt — „Abkhaz”

dkc:
Z chęcią udostępnię gramatykę j. abchaskiego po angielsku autorstwa pana Hewitta. Format PDF. Własnoręcznie skanowana z poczuciem głębokiej misji. Mam nadzieję, że p. Hewitt się nie obrazi — książka jest stara, pionierska i naprawdę trudna do zdobycia.

Gramatyka jezyka abchaskiego George'a Hewitta, profesora uniwersytetu londynskiego, znanego specjalisty od jezykow kaukaskich i historii regionu, dostepna jest od zaraz i to calkowicie bezplatnie:

http://rapidshare.com/files/107453308/Hewitt__B_G__1979__-_Abkhaz__LDS_Vol_2_Nov_1979_.pdf (w jezyku angielskim)

Powodzenia!

Obrazek użytkownika Tamaz
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 11 lat 4 mies. temu
Dołączył: 06.08.2007 - 14:41
3 Wrzesień, 2008 - 00:58

"Przypadkiem" znalezłem ten samouczek :)

Jedną z wielu rzeczy, których chciałbym się nauczyć, jest sprawne posługiwanie się polską interpunkcją ;D

Obrazek użytkownika Ariosto
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 11 lat 12 miesięcy temu
Dołączył: 04.09.2008 - 16:37
4 Wrzesień, 2008 - 16:43

Czy istneje możliwość ustawienia abchazskiego układu klawiatury pod Windowsem i jak to zrobić?

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 6 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
4 Wrzesień, 2008 - 21:40

Z jakiego regionu kaukazu jestes?

Obrazek użytkownika Ariosto
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 11 lat 12 miesięcy temu
Dołączył: 04.09.2008 - 16:37
5 Wrzesień, 2008 - 17:18

fanka Gruzji:
Z jakiego regionu kaukazu jestes?

To pytanie jest do mnie?

Jestem z Gruzji

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 6 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
5 Wrzesień, 2008 - 19:10

Tak Ariosto do Ciebie zgapiłam sięi nie napisałam imienia :D Pozdrawiam

Obrazek użytkownika Maciek
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 3 mies. temu
Dołączył: 04.05.2008 - 15:25
1 Październik, 2008 - 02:18

Słownik abchasko-rosyjski

Dla zainteresowanych podaje poniżej linkę, którą dałem na rapishare:
http://rapidshare.com/files/149822690/Abchazsko-russkij_slovar.pdf.html

Słownik skonwertowałem w formacie pdf. Jest to kopia słownika wydanego w 2005r. w Suchumi, który był w dwóch tomach i w dodatku był wydany bardzo małym nakładem. Całość znalazłem w internecie w formacie html, było tam dużo błędów, więc postanowiłem je poprawić i wstawić do formatu pdf. Niestety nie znalazłem pozostałej części słownika jeżeli chodzi o wstęp i wyjaśnienie skrótów, mimo wszystko uważam ten słownik za cenne znalezisko i cenny materiał do nauki. Słownik ten zawiera około 27 tys. słów.
Słownik abchasko-rosyjski
Абхазско-русский словарь
Аҧсуа-аурыс жәар

Obrazek użytkownika Maciek
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 12 lat 3 mies. temu
Dołączył: 04.05.2008 - 15:25
1 Październik, 2008 - 02:30

Podaje również linkę podręcznika do nauki języka abchaskiego po rosyjsku, który częściowo znajduje się na stronie apsni.com, lecz jest niepeły. Brakuje kilku ostatnich lekcji i słowniczka. Ja natomiast znalazłem cały podręcznik w formacie DjVu.
http://rapidshare.com/files/149827246/podrecznik_do_nauki_jezyka_abchaskiego.djvu.html

Przyjemnej nauki!

Obrazek użytkownika tihotapec
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 25.03.2015 - 22:44
25 Marzec, 2015 - 22:46

Re: Język abchaski

Korpus języka abchaskiego, może komuś się przyda:

http://baltoslav.eu/apsua/?mova=pl