Twoje konto

GTranslate

piekna historia.. tlumaczenie.

13 posts / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika gadelko
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 02.12.2009 - 20:27
2 Grudzień, 2009 - 20:30

piekna historia.. tlumaczenie.

witam. jestem tutaj nowym forumowiczem.. Zaczynam przygode z jezykiem gruzinskim. planuje rowniez podroz w tamte rejony. Znalazlem piekna legende o powstaniu gruzji.. czy ktos byłby mi ja w stanie przetłumaczyc na jezyk gruziński? najlepiech w ichnich znaczkach.....?

z gory dziekuje za uprzejma pomoc...

oto tekst:

,Kiedy Pan Bóg rozdawał ziemię między narody, wszyscy z wyjątkiem Gruzinów walczyli o jak najlepszy kawałek dla siebie. Ci zaś ucztowali. Kiedy cała ziemia została już podzielona, przyszli do stwórcy upomnieć się o swoje. Słuchajcie - rzekł Pan - kiedy dzieliłem ziemię, wy bawiliście się pijąc wino zamiast o nią walczyć. Na co Gruzin - Panie Boże, ale piliśmy za twoje zdrowie. Cóż było robić. Oddał im Pan najpiękniejszy skrawek, który zachował sobie na starość" - Gruzje.

Obrazek użytkownika elene
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 08.10.2009 - 21:14
2 Grudzień, 2009 - 23:13

Rzeczywiście piękna legenda

"როდესაც ღმერთი ქვეყანაზე მიწას ანაწილებდა ყველა ერი ცდილობდა საუკეთესო ნაწილის მოპოვებას. ქართველები კი ამ დროს ზეიმობდნენ. ბოლოს როდესაც უკვე მთელი დედამიწა განაწილდა, მოვიდნენ ქართველნი შემოქმედთან და თავისი წილი სთხოვეს. - როცა მიწას ვყოფდი თქვენ ქეიფობდით და ღვინოს სვამდით იმის ნაცვლად რომ გებრძოლათ - მიუგო ღმერთმა. - კი მაგრამ ჩვენ ხომ შენს სადღეგრძელოს ვსვამდით უფალო - უპასუხეს ქართველებმა. რაღას იღონებდა ღმერთი და დაუთმო მათ თავისთვის შემონახული უმშვენიერესი ნაწილი დედამიწისა - საქართველო.

p.s. to są najpiękniejsze litery na świecie - nieprawdaż?

ელენე

Obrazek użytkownika gadelko
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 02.12.2009 - 20:27
2 Grudzień, 2009 - 23:25

elene:
p.s. to są najpiękniejsze litery na świecie - nieprawdaż?

zgodze się w stu procentach!!:) sliczne są:) dlatego postanowilem sie nauczyc nimi pisac:) dzandaba!! ale to nie takie latwe:(

didi madloba!!!:)

Obrazek użytkownika elene
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 08.10.2009 - 21:14
3 Grudzień, 2009 - 00:36

გაიხარე
:D

ელენე

Obrazek użytkownika lolika
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 9 miesięcy temu
Dołączył: 03.12.2009 - 17:24
15 Grudzień, 2009 - 14:10

witam.
mimo tego, ze ten post bądzie troche za długi, mam nadzeje, ze dla tech, kto umie czytac po Gruzinsku, będzie czekawi.
Wedłóg legendi, jak gruzini dostali od boga ziemie, gruzinski poeta IOSEB NONESHWILI napisal wspaniały poemat:

"ღმერთი და ხელები"...

მაღალ ტახტრევანზე იჯდა მამაღმერთი,
თეთრი ღრუბლები ეფინა ბალიშებად
მყინვარი შანდლად ედგა, მზე შიგ სანთლად ენთო
და ხალხს ელვის კვერთხით სურვილს ანიშნებდა.

წყალობა უფლისა თურმე ყველას მისწვდა,
მიწის ყველა მკვიდრი თავისთან შეჰყარა,
გაშლილ ხელისგულზე ედო დედამიწა,
რომ ხალხთა მოდგმისთვის გაეყო ქვეყანა.

მის წინ რიგში იდგნენ ზანგნი თუ არაბნი,
ფრანგნი თუ ვინ მოსთვლის ღვთის ნებას მინდობილთ,
ზოგს მთები არგუნა, ზოგს მთების ქარაფი,
ზოგს ცხელი უდაბნო, ზოგს ვრცელი მინდორი.

ზოგს მთამ მოუწია, ზოგს მთების კალთებმა,
უფლის განაჩენი არ იყო სადაო,
მხოლოდ ამ გრძელ რიგში არ სჩანდნენ ქართველნი,
რიგი და ქართველი? -საიდან სადაო!

და როცა პირწმინდად დარიგდა ყოველი,
გოჯიც კი მიწისა არ დარჩა უდაო,
უეცრად, ჩვენები, სად იყო, სად არა,
წარუდგნენ და ჰკითხეს-ჩვენ რა ვქნათ უფალო?

მიწის ამზომველნი სულს ძლივსღა ღაფავდნენ,
ფრიად დამამშვრალი სჩანდა თვით მეუფეც.
განცვიფრდა- ვინა ხართ, სადა ხართ აქამდე,
მთელი დედამიწა გავყავი მე უკვე.

-ქართველნი გახლავართ, გავშალეთ ნაბდები,
შენი სადღეგრძელოს თასები დავცალეთ,
რიგს ლხინი ვარჩიეთ, გაქეთ და გადიდეთ,
და დაგვაგვიანდა, ჰე, ღმერთო მოწყალევ.
დავლოცეთ შენს მიერ შექმნილი სამყარო,
მეუფევ მაღალო!

და რადგან ეს მიწა ყველას გაუყავი,
კარგიც და ცუდი კუთხეც გაეცი მთლიანად,
რა ვუყოთ, ნუ სწუხხარ, შენ კარგად იყავი,
ოღონდ დაგვიცალე ეს ერთი ფიალა...

ანდებად, ალპებად თუ კავკასიონის მთებად
მაღლა აიწივნენ წარბები შეკრული...
-სად დაგაბინაოთ, არ არის იოლი,
ასეთი ლამაზნი, მამაცნი, ერთგულნი.

სუყველა გავეცი, ბილიკიც, ჭიუხიც,
ჩემთვის დავიტოვე პატარა წალკოტი,
იქ კალთა დავბერტყე სიტურფის, სიუხვის,
საჩემოდ სამოთხის ხეხილით ვამკობდი.

მე ჩემთვის მინდოდა მზიური ქედები
და რადგან მიწის სხვა ნამცეციც არ არის,
ზეცაში ვიცხოვრებ, ხოლო ეს ედემი,
თქვენთვის დამითმია, დე იყოს ალალი...

და ასე წაბრძანდა ღმერთი ცათაშინა,
და ჩვენ დაგვიტოვა ლამაზი მთა-ბარი,
მიტომ საქართველოს რა არ გააჩნია
ჰქუხს მისი სიუხვის, სიტურფის ამბავი...

Obrazek użytkownika Ava
Ava
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 10 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 15.12.2009 - 23:04
15 Grudzień, 2009 - 23:54

Piękna legenda!Ja się zakochałam!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :oops: Nigdy nie byłam w Gruzji,poznałam Gruzina,dzięki któremu zakochałam się tym kraju...chciałabym tam kiedyś pojechać!Aba he!

Gamardżoba!

Obrazek użytkownika elene
Kaukazofil
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 08.10.2009 - 21:14
16 Grudzień, 2009 - 13:39

lolika
dziękuję za wierz
jest przepiękny

ელენე

Obrazek użytkownika lolika
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 9 miesięcy temu
Dołączył: 03.12.2009 - 17:24
16 Grudzień, 2009 - 18:39

:))
tak, to wspaniały wiersz.

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
16 Grudzień, 2009 - 18:39

a nam zwykłym smiertelnikom,przyszło przyglądać sie literkom :)Pozdrawiam Swiątecznie.

Obrazek użytkownika lolika
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 9 miesięcy temu
Dołączył: 03.12.2009 - 17:24
16 Grudzień, 2009 - 18:42

postaram sie przetłumaczyc ten wiersz po polsku, mam nadzeje, ze uda mi sie :))

Obrazek użytkownika Ava
Ava
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 10 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 15.12.2009 - 23:04
18 Grudzień, 2009 - 22:28

Byłoby miło,lolika,a czy mogłabyć napisać po gruzińsku-polskimi znakami-tę historię o powstaniu Gruzji? :D Pozdrawiam!

Gamardżoba!

Obrazek użytkownika lolika
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 9 miesięcy temu
Dołączył: 03.12.2009 - 17:24
19 Grudzień, 2009 - 11:25

proshe bardzo :))

gmerti da chelebi

magal tachtrewanze ijda mamagmerti,
Tetri grublebi efina baliszebad,
mkinwari szandlad edga, szig mze santlad ento
da chalchs elvws kwertchit surwils anishnebda.

ckaloba uflisa turme kwelas miscwda,
micis kwela mkwidri tawistan szehkara ,
gaszlil xelisgulze edo dedamica,
rom kacta modgmistwis gaeko qwekana.

mis cin rigszi idgnen: zangni tu arabni,
frangni tu win mostwlis gwtis nebas mindobilt,
zogs mtebi arguna, zogs - mtebis qarafi,
zogs - wrceli udabno, zogs - ccheli mindori.

zogs mtam moucia, zogs - mtebis kaltebma,
uflis ganaczeni ar iko sadao,
mcholod am grdzel rigshi ar czandnen qartwelni,
rigi da qartweli ?! saidan sadao..

da roca pircmindad darigda koweli,
gojic ki micisa ar darcza udaod,
uecrad czwenebi_sad ikwnen, sad ara,
carudgnen da hkitches : "czwen ra wqnat ufalo?"

micis amzomwelni suls dzliwsga gafawdnen,
friad damamhwrali sczanda twit meufec,
gancwifrda: "wina chart, sada chart aqamde?"
mteli dedamica gawkavi me ukwe.
qartwelni gachlawart, gawszalet nabdebi,
szeni sadgegrdzelo tasebi dawcalet.
rigs lchini warczieT, gaqet da gadidet,
da dagwagwianda, he, gmerto mockale..
wadideT szens mier szeqmnili samkaro, meufew magalo!

da radgan es mica kwelas gaukawi,
cudic da kargi kutchec gaeci mtlianad,
ra wukot, nu scuchchar, Sen kargad ikawi,
ogond, dagwicale es erti fiala!

alpebad, andebad tu kawkasionis mtebad,
magla aiciwnen carbebi szekruli,
sad dagabinaot, ar aris ioli,
aseti lamazni, mamacni, ertgulni..

sukwela gaweci: bilikic, ciuchic,
czemtvis dawitowe patara calkoti,
iq kalta dawbertke siturfis, siuchwis,
saczemod samotchis chechilit wamkobdi..

me czemtwis mindoda mziuri qedebi,
da radgan micis schwa namcecic ar aris,
zecaszi wicchowreb, cholo es edemi
tqwentwis damitmia, de ikos alali! ...

da ase cabrdzanda gmerti cata szina,
da czwen dagwitowa mziuri mta-bari,
mitom saqartwelos ra ar gaacznia,
hquchs misi siturfis, siuchwis ambawi...

zycze powodzenia :))

Obrazek użytkownika Ava
Ava
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 10 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 15.12.2009 - 23:04
5 Marzec, 2010 - 23:09

Witam po długiej przerwie,mam prośbę o przetłumaczenie kilku zwrotów...
1.Mitxari gikvarvar
2.Gamagije,shen genacvale me...(moja Ty droga,kochana? ))
3.gkocni bevrs
4.isev shevxvdebit..........
5.getyvi, damtavrda,agar miyvarxar, qarma waigo is grdznoba dzveli.......
6.natligebas gilocaavt
7.shokoladis qali gavxdiii
8.chemo cxovreba miyvarxar
9.shemodi tu shemodixaar

Dziękuję z góry i pozdrawiam!!!
_________________

Gamardżoba!