Twoje konto

GTranslate

Prośba o przetłumaczenie krótkiego zdanka :)

21 posts / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika Tati
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 9 lat 2 mies. temu
Dołączył: 18.09.2008 - 21:46
18 Wrzesień, 2008 - 21:52

Prośba o przetłumaczenie krótkiego zdanka :)

Witam! Chciałabym was poprosic o pomoc w przetłumaczeniu zdania, które brzmi tak: "Sheni kocna menatreba da sheni sikvaruli". Z góry dziękuję za pomoc! Zaznaczam, że nie mam zielonego pojęcia co to może znaczyc i mam nadzieję, że nie jest to nic co mogło by byc "nie na miejscu" :wink:

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
20 Wrzesień, 2008 - 13:48

Re: Prośba o przetłumaczenie krótkiego zdanka :)

Tati:
Witam! Chciałabym was poprosic o pomoc w przetłumaczeniu zdania, które brzmi tak: "Sheni kocna menatreba da sheni sikvaruli". Z góry dziękuję za pomoc! Zaznaczam, że nie mam zielonego pojęcia co to może znaczyc i mam nadzieję, że nie jest to nic co mogło by byc "nie na miejscu" :wink:

Wręcz przeciwnie przepiekne słowa :D :D :D nie wiem jak przetłumaczyć,ale wiem co tu pisze,są mądrzejsi odemnie wiec na pewno Ci pomogą :)Pozdrawiam mniej wiecej zrozumialam tak jestem ciekawa na ile sie pomyliłam moja wielka duża menatreba(tęsknota marzenie) i moja miłość życia :D :D

Obrazek użytkownika Tati
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 9 lat 2 mies. temu
Dołączył: 18.09.2008 - 21:46
20 Wrzesień, 2008 - 13:54

UUU :D No to od razu mi się humorek poprawił :D Ślicznie dziękuję :)

Obrazek użytkownika admin kaukaz.pl
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 10 miesięcy temu
Dołączył: 30.05.2006 - 23:08
20 Wrzesień, 2008 - 13:57

dosłownie to będzie:

Marzę o pocałunku z Tobą i o miłości

powodzenia :-)

[url=http://kaukaz.pl/kaukaz/o_nas/o_nas.php]Redakcja Kaukaz.pl[/url]

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
20 Wrzesień, 2008 - 14:29

....się rozmarzyłam....heheh Powodzenia życzę. :D

Obrazek użytkownika Tati
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 9 lat 2 mies. temu
Dołączył: 18.09.2008 - 21:46
22 Wrzesień, 2008 - 22:38

Dziękuję wam za pomoc, jesteście kochani :) Żeby jeszcze tylko Gruzja nie była tak daleko... :(

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
25 Wrzesień, 2008 - 20:29

a jaki to problem samolot i fiuuuuuuu..... :D ja już za 5 dzionków :D :D

Obrazek użytkownika Mateusz Bajek
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 11.11.2006 - 17:39
25 Wrzesień, 2008 - 20:46

Niektórzy tu zazdroszczą!!!
:-)
Proszę, nie chwal się tak!!!

Mateusz Bajek

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
25 Wrzesień, 2008 - 20:47

Wiadomość została zbanowana bo użytkowniczka się strasznie przechwalała.

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
26 Wrzesień, 2008 - 09:08

uważam,że to dobry żart :D .....ale Mateusz ja Wiadomość w niewielkiej części została zbanowana bo użytkowniczka znowu strasznie się przechwalała. Użytkowniczko, bez przesady!!! hehehehehehehe.Pozdrawiam

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
26 Wrzesień, 2008 - 18:01

tego za wiele...... :lol: Mateusz a ja....przywiozę Ci winka z axmety chcesz ;)

Obrazek użytkownika Mateusz Bajek
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 11.11.2006 - 17:39
26 Wrzesień, 2008 - 18:35

Czuje się przekupiony

Mateusz Bajek

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
28 Wrzesień, 2008 - 21:54

jak bEdzie po gruzińsku podróż Mateusz :D już 30.!

Obrazek użytkownika Mateusz Bajek
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 11.11.2006 - 17:39
29 Wrzesień, 2008 - 11:23

Eeeech...

Mateusz Bajek

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
30 Wrzesień, 2008 - 12:32

Pożegnać na miesiąc.... :D :D :D

Obrazek użytkownika Mateusz Bajek
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 9 miesięcy temu
Dołączył: 11.11.2006 - 17:39
30 Wrzesień, 2008 - 14:19

Cicho sza! :)

Mateusz Bajek

Obrazek użytkownika Lord_Niziolek
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 11 lat 2 mies. temu
Dołączył: 01.07.2008 - 00:53
3 Październik, 2008 - 12:00

Zazdroszczą, zazdroszczą... ale prędzej czy później - spotkamy się!

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
4 Listopad, 2008 - 20:38

powróciła żywa :D ech Tuszeti ech Kacheti czurczcheli i saciwi....Pozdrawiam

Obrazek użytkownika Leila
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 10 lat 6 miesięcy temu
Dołączył: 17.04.2009 - 20:59
4 Maj, 2009 - 17:11

Prośba o tłumaczenie;)

Czy ktos może przetłumaczyć mi ten zwrot:
ასტეროიდი გვეჯახება
mam nadzieje, że to nic
brzydkiego:) będę wdzięczna:)

Leila

Obrazek użytkownika Tori
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 2 mies. temu
Dołączył: 08.05.2007 - 19:49
4 Maj, 2009 - 18:59

Wydaje mi się, że znaczy to mnie więcej :"Asteroidy wkrótce uderzą w nas (w Ziemię - w tym znaczeniu)".

Obrazek użytkownika Leila
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 10 lat 6 miesięcy temu
Dołączył: 17.04.2009 - 20:59
4 Maj, 2009 - 22:32

Wielkie dzięki Tori :)