Twoje konto

GTranslate

Prośba o przetłumaczenie zdania z gruzińskiego na polski.

3 wpisów / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika MerryJane
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 10 miesięcy temu
Dołączył: 08.08.2014 - 19:51
8 Sierpień, 2014 - 20:07

Prośba o przetłumaczenie zdania z gruzińskiego na polski.

Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie zdania "arsadshi var DA vinmes chemi naxva tu unda mnaxos mowiwebit. Mere dakidebis pretennziebschem mimartebashi ar mivigeb".

Zazwyczaj radzę sobie tranlatorami, ale google translator się na mnie wypiął, mimo, że przerobiłam to zdanie na alfabet gruziński: "არსადში ვარ DA ვინმეს ჩემი ნახვა თუ უნდა მნახოს მოვივებით. Mერე დაქიდების ფრეთენნზიებსჩემ მიმართებაში არ მივიგებ".

Obrazek użytkownika Kamilo
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 5 miesięcy temu
Dołączył: 05.03.2013 - 09:37
20 Sierpień, 2014 - 12:34

Re: Prośba o przetłumaczenie zdania z gruzińskiego na polski

Podesłałem to przyjaciółce i mocno się napociła - po pierwsze brak kontekstu, po drugie slang więc to co udało się uzyskać to:

Quote:
I am in Nowhere. if someone wants to see me(meet) they can see me with big respect ))) coz I will not accept the claims.to me about if I wont pay attention

Sakartvelo on my mind! საქართველო ჩემს გულში
Zapraszam do polubienia: www.facebook.com/sakartveloonmymind

Obrazek użytkownika meddison2
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 6 miesięcy temu
Dołączył: 18.03.2015 - 06:38
18 Marzec, 2015 - 06:42

Re: Prośba o przetłumaczenie zdania z gruzińskiego na polski

Właśnie się połapałam, że może jednak powinnam dać tego posta w innym dziale forum - "O Gruzinach, Gruzinkach...". Nazwy są jednak dla mnie nieodłączne z planowaną podróżą, dlatego post znalazł się tutaj. Jesli jednak to błąd, proszę o wyrozumiałość adminów, tym bardziej, że myślę, że takie informacje przydadzą się wszystkim planującym dopiero podróż do Gruzji, jak ja. :)

SEEQ