Twoje konto

GTranslate

Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

9 posts / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika sqter
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 04.10.2011 - 11:04
4 Październik, 2011 - 11:11

Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

Witam,

byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie na język gruziński zdania " Witamy w Polsce"

z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
sqter

Obrazek użytkownika gruzin 87
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 05.10.2011 - 11:53
5 Październik, 2011 - 12:12

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

witam
to napisze polski literami

mogesalmebit polonetsi
მოგესალმებით პოლონეთში po gruzinsku,
to mniej wiecej tak brzmi ale chyba ze powiesz w jakim kontekście potrzebujesz i moze liepej sie uda sformułowac, bo troche sie rozni te jezyki :D :D :D :D
pozdrawiam

Obrazek użytkownika sqter
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 8 miesięcy temu
Dołączył: 04.10.2011 - 11:04
5 Październik, 2011 - 12:25

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

Wielkie dzieki!

Chcę na lotnisku przywitać gości z Gruzji kartką z napisem " Witamy w Polsce " :-) Czy to, co mi podałes, będzie pasowało do kontekstu?

pozdrawiam!
sqter

Obrazek użytkownika druides
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 1 rok 8 miesięcy temu
Dołączył: 19.03.2009 - 13:41
5 Październik, 2011 - 20:37

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

:)))) to nie poprawnie ale bravo :)

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ketili ikos tkveni mobrdzaneba!

Obrazek użytkownika robert/tanais
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 2 mies. temu
Dołączył: 02.08.2008 - 22:57
18 Sierpień, 2012 - 12:11

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

Nie chcę zakładać nowego wątku dlatego też bardzo proszę o przetłumaczenie jedno krótkie zdanie :
" Szukam zespołów gruzińskich grających Pagan / death . lirick, folk / Metal "

i jeśli można moje imie, nazwisko wrzuć w transkrupcji kartuli ena :) Robert Zgurecki

didi madloba

Sto wiost nie droga, sto rubli nie pieniądz , sto gram nie wódka

pozdrawiam

Obrazek użytkownika kotek
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 4 mies. temu
Dołączył: 30.12.2014 - 21:57
31 Grudzień, 2014 - 19:06

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

Mam prozbe mogl by mi ktos z gruzlinskiego przetlumaczyc na polski co oznacza to"var daanebe tavi am qags agar mocero utxar gaapsii raa"

Obrazek użytkownika janek7039
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 05.01.2015 - 08:57
5 Styczeń, 2015 - 09:09

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

Witam wszystkich, Bardzo proszę o przetłumaczenie napisu ze zdjęcia. Nie moge załapać pewnych literek dlatego translator nie jest pomocny. Bardzo to dla mnie wazne, wiec proszę o odpowiedz ;] zdjęcie w załączniku
Pozdrawiam z deszczowego Londynu ;]

Galeria zdjęć: 
Obrazek użytkownika Kamilo
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 1 miesiąc temu
Dołączył: 05.03.2013 - 09:37
8 Styczeń, 2015 - 18:35

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

kotek » Śr gru 31, 2014 7:06 pm:
Mam prozbe mogl by mi ktos z gruzlinskiego przetlumaczyc na polski co oznacza to"var daanebe tavi am qags agar mocero utxar gaapsii raa"

Ktoś nieładnie prosi, aby ktoś się odp... od jakiejś dziewczyny :)

A na szybie jest napisane:

Znajdź mnie na facebooku (Ani Borashvili) Kocham Was Gruzini

Sakartvelo on my mind! საქართველო ჩემს გულში
Zapraszam do polubienia: www.facebook.com/sakartveloonmymind

Obrazek użytkownika a386380
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 5 lat 3 mies. temu
Dołączył: 21.01.2015 - 00:59
21 Styczeń, 2015 - 01:09

Re: Prośba o tłumaczenie - polski->gruziński

Witajcie,
czy mogę prosić o przetłumaczenie tego tekstu?

Będę bardzo wdzięczna...