Twoje konto

GTranslate

rozmówki polsko-gruzińskie

40 posts / 0 nowych
Ostatni wpis
Obrazek użytkownika beata65
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 10 miesięcy temu
Dołączył: 15.09.2010 - 21:41
1 luty, 2011 - 20:44

rozmówki polsko-gruzińskie

Mam pytanie do doświadczonych podróżników: czy są rozmówki polsko-gruzińskie? Szukałam w różnych księgarniach, ale nigdzie nie było takowych... Miło by było "błysnąć" jakimś gruzińskim słówkiem tam na miejscu. Chcę się uczyć, a nie mam z czego.Znalazłam w necie coś w rodzaju rozmówek, ale niestety bez zapisu fonetycznego. :(

Obrazek użytkownika Wyprawomania
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 10 miesięcy temu
Dołączył: 30.01.2011 - 21:00
1 luty, 2011 - 21:37

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Też szukałem przed wyjazdem, ale nie mogłem znaleźć. Napisz mi prywatną wiadomością swojego maila, to poślę Ci kilka stron ze zwrotami po Gruzińsku z przewodnika bezdroży. No chyba, ze masz ten przewodnik..

www.wyprawomania.blogspot.com

Obrazek użytkownika Wiolcia
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 11 miesięcy temu
Dołączył: 07.03.2008 - 20:08
1 luty, 2011 - 21:52

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Trochę informacji znajdziesz też na głównej stronie http://www.kaukaz.pl/gruzja/jezyk_gruzinski/jezyk_gruzinski.php

http://www.podrozeduze.pl/

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
2 luty, 2011 - 10:41

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Posiadam ,,rusko-gruzinski razgawornik,, polsko-gruzinskiego nie znalazlam.

Obrazek użytkownika samaia
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 10.12.2007 - 20:11
3 luty, 2011 - 11:11

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Nie ma żadnego opracowania dotyczącego
gruzińskiego po polsku, oprócz bardzo wyrywkowych
stron w internecie. Ale wkrótce się pojawi :-)

samaia

Obrazek użytkownika samaia
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 10.12.2007 - 20:11
16 Kwiecień, 2011 - 11:18

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

A jednak jest coś po polsku (nie na papierze oczywiście):

http://www.goethe-verlag.com/book2/PL/index.htm - wielojęzyczne rozmówki multimedialne - płatne, ale po zarejestrowaniu można próbować 1 dzień, a także ściągnąć 400 godzin audio.

Ciekawą rzeczą jest zaobserwować różnice w wymowie lektora i lektorki
(np. Gruzini nie odróżniają v, f, w)

Prawdopodobnie pokażą się w tym roku rozmówki polsko-gruzińskie w formie książeczki,
ale będą wydrukowane i sprzedawane dla turystów "na miejscu" z powodu zupełnej nieopłacalności
tego w naszym dziwnym kraju.

Obrazek użytkownika beata65
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 10 miesięcy temu
Dołączył: 15.09.2010 - 21:41
19 Kwiecień, 2011 - 17:30

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

"Na miejscu", to znaczy w Gruzji? Jestem bardzo zainteresowana rozmówkami, jak je zakupić? Bardzo, bardzo proszę o informacje.

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
21 Kwiecień, 2011 - 12:01

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Ta strona jest boska:) dzięki samaia :)

Obrazek użytkownika samaia
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 10.12.2007 - 20:11
22 Kwiecień, 2011 - 06:29

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Jak rozmówki będą do kupienia, na pewno dam znać :-)

Jeśli chodzi o wyżej wymienione rozmówki multimedialne,
to trzeba jednak mieć pewną inicjalną znajomość języka,
aby wyłowić różne nieścisłości, wynikające np. z tego,
że w gruzińskim i polskim nie ma czegoś takiego, jak "the",
co skutkuje tłumaczeniem np. "მანქანა" jako "ten samochód".
(rozmówki są wielojęzyczne). W ogóle tłumaczenie tekstu
nie zawsze jest tam dosłowne.

Obrazek użytkownika samaia
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 10.12.2007 - 20:11
10 Sierpień, 2011 - 13:16

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

http://pl.forvo.com/languages/alphabetically/page-4/

Pod powyższym adresem można odsłuchać wymowę ponad 700 słów gruzińskich.
Na razie nie trafiłem tam na wymowę nieprawidłową.

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
25 Sierpień, 2011 - 13:19

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

wygrzebałam słownik polsko-gruziński służę na @ jeśli ktoś chce :)

Obrazek użytkownika robert/tanais
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 2 mies. temu
Dołączył: 02.08.2008 - 22:57
26 Sierpień, 2011 - 07:21

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Ja bardzo jestem chętny . Jeżeli można to odkupię albo pożyczę i zrobię xero.

Sto wiost nie droga, sto rubli nie pieniądz , sto gram nie wódka

pozdrawiam

Obrazek użytkownika martwawiewiórka
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 4 mies. temu
Dołączył: 01.07.2011 - 12:20
26 Sierpień, 2011 - 09:24

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

jeżeli ktos by chciał, to ja z kolei mogę podzielić się:

słowniczek angielsko gruziński + małe rozmówki (gruzińskie słowa tylko zapis fonetyczny) w pdf
słowniczek angielsko-gruziński (słowa gruzinskie w alfabecie gruzinskim, plik word)
mogę podesłać link do pobrania gruzinskiego dla początkujących (w angielskim) - dla wolontariuszy (pdf+mp3)
jeżeli ktos zainteresowany prosze o PW. (mogę się dzielić jedynie do środy, a potem dopiero w październiku, wyjeżdzam i nie bede miała dostepu do netu)

pzodro
wiewiór

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
26 Sierpień, 2011 - 10:00

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Robert to pdf wysle na @

Obrazek użytkownika martwawiewiórka
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 4 mies. temu
Dołączył: 01.07.2011 - 12:20
26 Sierpień, 2011 - 10:27

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

fanka, mogę też prosić? wysłałam do Ciebie PW, ale chyba nie odebrałaś...

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
27 Sierpień, 2011 - 08:53

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Wysłane,dzięki za stronkę

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
28 Wrzesień, 2011 - 15:23

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

to jest słownik

Obrazek użytkownika Paxi
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 2 lata 8 miesięcy temu
Dołączył: 26.07.2009 - 12:57
22 Styczeń, 2012 - 19:53

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

a może wrzucajcie co macie na chomika gruzińskiego :)?

http://chomikuj.pl/gruzinski hasło kaukaz
i najlepiej w komentarzach opisujcie, co wrzuciliście :) jest tam już trochę materiałów

Obrazek użytkownika Dematerializator
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 1 tydzień temu
Dołączył: 15.06.2011 - 11:06
10 luty, 2012 - 13:44

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Na allegro sie pojawily:

http://allegro.pl/gruzja-rozmowki-polsko-gruzinskie-i2112357109.html

Obrazek użytkownika fanka Gruzji
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 8 lat 3 mies. temu
Dołączył: 27.07.2007 - 10:39
17 luty, 2012 - 20:10

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Kupiona :)

Obrazek użytkownika juremiasz
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 6 miesięcy temu
Dołączył: 05.04.2012 - 12:03
5 Kwiecień, 2012 - 12:49

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

A to są te rozmówki wydane w Gruzji? W Polsce można je gdzies dostać?

Obrazek użytkownika samaia
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 10.12.2007 - 20:11
14 Kwiecień, 2012 - 20:26

Słownik polsko-gruziński i vice versa online

Uwaga: najlepszy jak dotąd znaleziony słownik online:
http://pl.glosbe.com/ka/pl/.
Ale uwaga: jak do wszystkiego, podchodzić należy z rezerwą:
pod hasłem "miłość" znalazłem także gruzińskie უბედურება ("nieszczęście").
Znajoma Gruzinka powiedziała, że to się zdarza :),
ale uważam takie tłumaczenie za zbyt "kontekstowe".

Obrazek użytkownika samaia
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 7 miesięcy temu
Dołączył: 10.12.2007 - 20:11
14 Kwiecień, 2012 - 20:27

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

juremiasz:
A to są te rozmówki wydane w Gruzji? W Polsce można je gdzies dostać?

jak wyżej - tylko na Allegro

Obrazek użytkownika Marina
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 11 miesięcy temu
Dołączył: 03.12.2012 - 21:13
3 Grudzień, 2012 - 21:18

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Chciałabym Państwa poinformować, że zostały wydane rozmówki
polsko-gruzińskie!
Turystyczne rozmówki polsko -gruzińskie napisane pod kierownictwem
absolwenta Uniwersytetu im Adama Mickiewicza w Poznaniu dr Irakli
Matcharashviliego. Rozmówki są specjalnie przeznaczone dla turystów po
raz pierwszy wyjeżdżających do tego pięknego i dalekiego kraju. Są to
pierwsze w historii fonetyczne rozmówki gruzińskie. Aby ułatwić
komunikację, rozmówki nie zawierają transkrypcji słów i wyrazów
gruzińskich, zbędnych podczas podróży turystycznej(transkrypcje
napisane są w łatwym do zrozumienia polskiemu turyście w
języku-Polskim!).
Rozmówki są bogato ilustrowane. Zawierają też obszerny opis kuchni
gruzińskiej, win, tradycji gruzińskich oraz przydatną listę muzeów z
adresami i godzinami otwarcia. Kończy je, nie mniej przydatny słowniczek
polsko-gruziński.
Podczas pracy nad rozmówkami, autorzy korzystając z własnych
doświadczeń podróżniczych oraz doświadczeń przyjaciół, uwzględnili
większość sytuacji oraz ewentualności w których może się okazać
polski turysta, podczas podróży po Gruzji.
Zdaniem autorów, rozmówki polsko-gruzińskie będą nieodłącznym
pomocnikiem oraz przewodnikiem w fascynującej podróży po tym
starożytnym i pięknym kraju.
Życzymy miłej podróży!
http://allegro.pl/rozmowki-polsko-gruzinskie-i2836875973.html

Obrazek użytkownika rmrowka
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 11 miesięcy temu
Dołączył: 15.11.2012 - 13:37
11 Grudzień, 2012 - 16:38

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

a można dogadać się w j. gruzinskim w rosji ?

Obrazek użytkownika druides
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 1 rok 8 miesięcy temu
Dołączył: 19.03.2009 - 13:41
12 Grudzień, 2012 - 09:45

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

rmrowka:
a można dogadać się w j. gruzinskim w rosji ?

chyba że z Gruzinami mieszkającymi w rosji :)))))

Obrazek użytkownika donpablo
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 3 mies. temu
Dołączył: 24.08.2008 - 00:45
12 Marzec, 2013 - 19:01

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

ostatnio jak jechałem do Gruzji przydatna okazała sie książka Giorgiego
http://allegro.pl/gruzja-rozmowki-polsko-gruzinskie-przewodnik-i3075219919.html

Obrazek użytkownika marioo
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 2 mies. temu
Dołączył: 11.02.2007 - 16:27
16 Marzec, 2013 - 23:19

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

donpablo:
ostatnio jak jechałem do Gruzji przydatna okazała sie książka Giorgiego
http://allegro.pl/gruzja-rozmowki-polsk ... 19919.html

A daj spokój! Chyba nie miałeś w ręku najnowszych rozmówek, o jakich pisze Marina. Biją na głowę książkę Giorgiego bo:
>>>zawierają wyraźnie więcej treści i do tego tematy, jakich nie znajdziesz u Giorgiego (np. podróż z dziećmi, niepełnosprawni, podróż autobusem i taksówką, nurkowanie)
>>>układ rozdziałów jest bardziej przejrzysty
>>>duuużo większy jest komfort korzystania dzięki temu, że wymowa zapisana po polsku i przed czcionką gruzińską a nie jak u Giorgiego, gdzie jest beznadziejna transkrypcja z dużymi literami w środku słowa i za napisem po gruzińsku
>>>jakość druku jest bez zarzutu a książka Giorgiego Maglakelidze wygląda jak odbijana na ksero
>>>na końcu jest słowniczek polsko-gruziński a to bardziej przydatne niż lista imion z książki Giorgiego
>>>kosztują jedynie 29,90 zł a książka Giorgiego aż 35 zł, czyli książka polecana przez Marinę jest tańsza i ma lepszą relację ceny do jakości.[/list]

Nie mówię, że rozmówki gruzińskie dr Matcharashvili są doskonałe. Przykładowo irytujące są kolory tęczy w spisie treści a słowa Mariny o "bogatym ilustrowaniu" to gruba przesada a nawet farsa biorąc pod uwagę dobór i jakość ilustracji. Zdarzają się także śmieszne wpadki jak słowo "chrap", które w języku polskim oznacza "głos łoszy wydawany w czasie rui" a pewnie autorowi chodziło o chrapanie :) Brakuje też działów, które byłyby pomocne np. w podróżach biznesowych. Niezależnie od braków i paru uchybień rozmówki gruzińskie z postu Mariny deklasują książkę Giorgiego Maglakelidze. Ponadto Giorgi mija się z prawdą we wstępie, bo pisze, że to pierwsze w dziejach rozmówki polsko-gruzińskie. Marketingowa bzdura! Poniżej okładka rozmówek wydanych 2 lata wcześniej (czyli w 2010) na uniwersytecie Tbilisi przez Dominikę Malczewską. Oj nie ładnie ściemniać lub pisać rzeczy niesprawdzone :wink:

Galeria zdjęć: 
Obrazek użytkownika amarant
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 2 mies. temu
Dołączył: 17.03.2013 - 17:10
17 Marzec, 2013 - 17:13

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

z tego co napisałes wynika ze jedne i drugie rozmowki pol-geo odbiegaja od standardow:(

Obrazek użytkownika albionus
Dżigit
Niedostępny
Ostatnio był(a): 4 lata 3 mies. temu
Dołączył: 21.05.2008 - 23:26
7 Maj, 2013 - 16:26

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

W tym roku mają się też ukazać pierwsze rozmówki Gruzińsko - Polskie (tj. adresowane bardziej do Gruzinów) w Tbilisi. widziałem pdfa, robią pozytywne wrażenie, mimo paru uchybień (w końcu nie ma książki doskonałej).

www.mostdogruzji.pl

elektroniczna mapa Gruzji: www mygeorgia.ge/geotrails
Informacje o turystyce w Chewsuretii: www pshav-khevsureti.info

Obrazek użytkownika cubano
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 1 rok 6 miesięcy temu
Dołączył: 29.05.2009 - 12:36
1 Czerwiec, 2013 - 09:43

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

W Hostelu Villa Opera w Tbilisi - są dostępne w sprzedaży rozmówki gruzińskie autorstwa dr Irakli Matcharashvili.

Obrazek użytkownika salazer
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 1 tydzień temu
Dołączył: 19.05.2013 - 21:36
1 Czerwiec, 2013 - 13:13

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

cubano:
W Hostelu Villa Opera w Tbilisi - są dostępne w sprzedaży rozmówki gruzińskie autorstwa dr Irakli Matcharashvili.

Jaka cena?

Obrazek użytkownika Yaro
Amator Kaukazu
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 5 miesięcy temu
Dołączył: 04.05.2013 - 16:15
2 Czerwiec, 2013 - 10:39

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

mam jedne rozmówki pol-gruz, niestety to tak trudny język, że lepiej chyba zaopatrzyć się w rozmówki polsko rosyjskie i w ten sposób się komunikować.

Obrazek użytkownika salazer
Poznający Kaukaz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 7 lat 1 tydzień temu
Dołączył: 19.05.2013 - 21:36
2 Czerwiec, 2013 - 17:20

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

cubano:
W Hostelu Villa Opera w Tbilisi - są dostępne w sprzedaży rozmówki gruzińskie autorstwa dr Irakli Matcharashvili.

Ile kosztują te rozmówki w waszym hostelu?

Grzesikoo:
Obecnie na allegro są cztery różne rozmówki polsko gruzińskie.

Aż cztery? Widzę tylko dwie książeczki. Jedne dr Matcharashvili z naszym godłem na okładce i rozmówki Maglakelidze z Gruzinem na okładce.

Obrazek użytkownika samaia0
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 9 miesięcy temu
Dołączył: 04.08.2013 - 00:59
25 Sierpień, 2013 - 19:03

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Rozmówki kupuję do nauki języka, nie do korzystania z nich w podróży. Myślę, że większość zakupionych rozmówek po przejrzeniu idzie po prostu w kąt.
Rozbawiła mnie reklama najnowszych rozmówek p. Macharishvili i spółki: "Są to pierwsze w historii fonetyczne rozmówki gruzińskie. Aby ułatwić komunikację, rozmówki nie zawierają transkrypcji słów i wyrazów gruzińskich, zbędnych podczas podróży turystycznej(transkrypcje napisane są w łatwym do zrozumienia polskiemu turyście w języku-Polskim!)" (cytat z opisu na Allegro). Słowo "fonetyczny" oznacza z grubsza "dotyczący dźwięków i wymowy". Zaintrygowany zakupiłem rozmówki, tym bardziej, że "napisane są w łatwym do zrozumienia polskiemu turyście w języku-Polskim!" (coś, co pewnie nawet ja zrozumiem :oops: ). Rozmówki faktycznie "nie zawierają transkrypcji słów i wyrazów gruzińskich, zbędnych podczas podróży turystycznej" i co więcej, nawet samych takich wyrazów nie zawierają :). W cenę rozmówek wliczony jest krótki opis języka gruzińskiego z Wikipedii (metoda "kopiuj-wklej":). Tę samą metodę zastosowano do opisu głosek gruzińskich (jednak z przeinaczeniami) - zrobiono to bez zgody autora (źródło: http://samaia.republika.pl/geo/fonetyka.html). Rozmówki "fonetyczne" owszem są, ale tylko do pewnego stopnia. Jest to transkrypcja przybliżona, dla tych co się chcą szybko porozumieć bez zapoznania z systemem dźwięków języka gruzińskiego. Jednak transkrypcję można było zrobić tak, aby wszyscy byli zadowoleni - nawet bez stosowania gotowych transkrypcji które do tego służą i wcale nie są skomplikowane. Przykład: k. i k'. Pierwsze może oznaczać "k" glottalne (nieprzydechowe), a drugie "k" przydechowe. Ten, co chce słowo wymówić "z grubsza" po prostu nie będzie zwracał uwagi na kropkę i apostrof. Dla porównania, transkrypcja w rozmówkach p. Maglakelidze, chociaż dziwaczna, jest rzeczywiście tanskrypcją, bo polskie litery i ich kombinacje jednoznacznie odpowiadają gruzińskim literom, a więc jego rozmówki są bardziej fonetyczne. W sumie, pseudotranskrypcja w rozmówkach p. Macharishvili mi nie przeszkadza, bo wystarczająco szybko czytam gruziński tekst, ale gdybym transkrypcji potrzebował, to po kupnie na Allegro ten produkt bym zareklamował jako niezgodny z opisem. W korespondencji ze mną autor stwierdził m. in.: "Dla mnie nie ma żadnego znaczenia co pan myśli albo jakie ma pan wrażenia" :idea: . Bardzo proszę o informację, gdzie można dostać rozmówki wydane przez p. Dominikę Malczewską lub przynajmniej skan jednej strony z transkrypcją właśnie.

Obrazek użytkownika futrzak
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 6 lat 1 miesiąc temu
Dołączył: 02.05.2014 - 15:22
8 Maj, 2014 - 21:10

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Witajcie,
mam prośbę bo będę musiał zakupić bilet na pociag batumi-tbilisi i w związku z tym czy ktoś umiałby mi napisać fonetycznie - tak jak się wymawia, że
"Chciałbym kupić bilet na pociąg nocny w pierwszej klasie do Tbilisi na dzisiaj?"
Z góry wielkie dzięki

Obrazek użytkownika toja2123
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 3 lata 1 miesiąc temu
Dołączył: 23.04.2012 - 20:19
9 Maj, 2014 - 11:59

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

Na Allegro są do kupienia Giorgi Maglakelidze "Rozmówki polsko-gruzińskie", szału nie ma ale na początek zupełnie wystarczą

innagruzja.blogspot.com
sklep-z-przyjaciolmi.blogspot.com
innaturcja.blogspot.com

Obrazek użytkownika cubano
Tamada
Niedostępny
Ostatnio był(a): 1 rok 6 miesięcy temu
Dołączył: 29.05.2009 - 12:36
12 Maj, 2014 - 14:42

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

futrzak » Cz maja 08, 2014 7:10 pm:
Witajcie,
mam prośbę bo będę musiał zakupić bilet na pociag batumi-tbilisi i w związku z tym czy ktoś umiałby mi napisać fonetycznie - tak jak się wymawia, że
"Chciałbym kupić bilet na pociąg nocny w pierwszej klasie do Tbilisi na dzisiaj?"
Z góry wielkie dzięki

minda vikido gamis matarebelze pirveli klasis bileti tbilisis mimartulebit, dgeistvis

Obrazek użytkownika samuraj
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 4 lata 1 miesiąc temu
Dołączył: 12.04.2016 - 22:48
12 Kwiecień, 2016 - 23:02

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

SPRAWDZIŁEM
Ksiąskię Giorgi Maglakelidze jest świetna ma za darmo wymowę 3 razę każde słowo na MP3 po Gruzińsku

Rozmowki poslko gruzińskie +Lektor MP3 Gratis

8.300 slow i wyrazów ,250 str cena 31zł.

MP3 wymowami lektora gruzińskiego gratis .
link do dropboxa
https://www.dropbox.com/sh/fmlzmdk1w9n4i3k/AABwWMLFNALYDzzHU4xyC70La?oref=e&n=306723819

a jak robimy reklamę agresywna to proszę bardzo można poruwnać samemu
:lol: :lol: :lol: :lol:

Obrazek użytkownika samuraj
Nowicjusz
Niedostępny
Ostatnio był(a): 4 lata 1 miesiąc temu
Dołączył: 12.04.2016 - 22:48
12 Kwiecień, 2016 - 23:02

Re: rozmówki polsko-gruzińskie

SPRAWDZIŁEM
Ksiąskię Giorgi Maglakelidze jest świetna ma za darmo wymowę 3 razę każde słowo na MP3 po Gruzińsku

Rozmowki poslko gruzińskie +Lektor MP3 Gratis

8.300 slow i wyrazów ,250 str cena 31zł.

MP3 wymowami lektora gruzińskiego gratis .
link do dropboxa
https://www.dropbox.com/sh/fmlzmdk1w9n4i3k/AABwWMLFNALYDzzHU4xyC70La?oref=e&n=306723819

a jak robimy reklamę agresywna to proszę bardzo można poruwnać samemu
:lol: :lol: :lol: :lol: