1. elene
  2. Wpisy
  3. Wpisy

Zakładki podstawowe

elene

Data publikacji Temat | komentarz Komentarz W dziale
08.10.2009 - 21:25 tłumaczenie z gruzinskiego na polski
KOMENTARZ:
Re: tłumaczenie z gruzinskiego na polski

Kaya:
Witam wszystkich. nie wiem czy pisze w dobrym wątku, w razie czego proszę adminów o pokierowanie. otóż byłam w Gruzji dwa lata temu i od babci mojego kolegi otrzymałam dwa przepisy na pyszne potrawy, które wyjątkowo mi smakowały podczas pobytu w Tbilisi. niestety babcia jest Gruzinką nie mówiącą po polsku, przepisy są napisane po gruzińsku a mi urwał się kontakt z moimi polskojęzycznymi znajomymi z Gruzji. czy ktoś mógłby mi dokładnie przetłumaczyć te przepisy? bardzo mi na tym zależy. jeśli znajdzie się chętny proszę się odezwać do mnie na maila, oba przepisy mam zeskanowane, czekają na wysłanie :) z góry dziękuje za pomoc, pozdrawiam

jeśli do tej pory nie udało się przetłumaczyć i nadal Ci zależy to chętnie pomogę :)

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
12.10.2009 - 19:05 tłumaczenie z gruzinskiego na polski

witam
spróbowałam przełożyć te piękne słowa Ilii Czawczawadze -
Ojczyste góry syn wasz zostawia was
ale pamięci o was nie puszczę ja w niepamięć:
będziecie razem ze mną chodzić nierozłącznie, jak serce me
z Wami hej góry jak przyrodą poślubiony.

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
12.10.2009 - 19:35

pisownia jest dokładnie taka sama,
a - დ,ლ,რ - można też napisać trochę inaczej jakby krócej
no i można połączyć litery ze sobą ale to nie jest tak powszechnie używane.

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
12.10.2009 - 21:57 tłumaczenie z gruzinskiego na polski

:D
polecam się na przyszłość

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
26.11.2009 - 01:19 Tłumaczenie

to znaczy
"że są niektórzy co chcą żeby nawet ich matka była panną"

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
26.11.2009 - 22:38 Tłumaczenie

:D

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
27.11.2009 - 18:21 trudne zdanie..?

samshabats to chyba powinno być razem i całe zdanie oznaczałoby
"wylatuję we wtorek"

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
02.12.2009 - 22:42 Tanie przeloty akceptuję

sprawdź jeszcze Aerosvit przez Kijów tel. 0226976950

TANIE PRZELOTY AKCEPTUJĘ

 Turystyka, wyprawy i podróże...
02.12.2009 - 23:13 piekna historia.. tlumaczenie.

Rzeczywiście piękna legenda

"როდესაც ღმერთი ქვეყანაზე მიწას ანაწილებდა ყველა ერი ცდილობდა საუკეთესო ნაწილის მოპოვებას. ქართველები კი ამ დროს ზეიმობდნენ. ბოლოს როდესაც უკვე მთელი დედამიწა განაწილდა, მოვიდნენ ქართველნი შემოქმედთან და თავისი წილი სთხოვეს. - როცა მიწას ვყოფდი თქვენ ქეიფობდით და ღვინოს სვამდით იმის ნაცვლად რომ გებრძოლათ - მიუგო ღმერთმა. - კი მაგრამ ჩვენ ხომ შენს სადღეგრძელოს ვსვამდით უფალო - უპასუხეს ქართველებმა. რაღას იღონებდა ღმერთი და დაუთმო მათ თავისთვის შემონახული უმშვენიერესი ნაწილი დედამიწისა - საქართველო.

p.s. to są najpiękniejsze litery na świecie - nieprawdaż?

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji
03.12.2009 - 00:36 piekna historia.. tlumaczenie.

გაიხარე
:D

 ქართული ენა - język gruziński - języki ludów Gruzji